HOME > ご案内 > Progetto GDO in Giappone 2021-2022 (settore alimentare) / 日本におけるGDOプロジェクト2021-2022 (食品飲料部門)

ニュース

Progetto GDO in Giappone 2021-2022 (settore alimentare) / 日本におけるGDOプロジェクト2021-2022 (食品飲料部門)

Numero protocollo  0040821/21
P. Assoluto 643151
Data protocollo 12/04/2021

La Trade Promotion Section – Embassy of Italy Tokyo (ufficio di Tokyo di ICE -Agenzia), ha il piacere di inviarVi l’invito a partecipare al “Progetto GDO in Giappone 2021-2022”.

Il Progetto consiste in un’iniziativa del governo italiano che ha l’obiettivo di agevolare le attività commerciali delle aziende italiane in particolare nell’ambito della GDO in Giappone.  L’ufficio ICE di Tokyo valutera’ le proposte di GDO giapponesi che intendono proporsi come partner per organizzare attivita’ promozionali in favore dei prodotti Made in Italy e incrementare i prodotti italiani in vendita nella catena, contribuendo ad una parte dei fondi necessari.  Considerata l’attuale situazione che rende difficile intraprendere nuovi affari tra aziende italiane e giapponesi, il Progetto non impone al partner nessun obbligo in merito all’acquisto dei prodotti da parte di nuove aziende italiane ma chiede un impegno del partner a valutare nuovi fornitori italiani di prodotti che la GDO sarebbe interessata ad inserire nel proprio portfolio.

si precisano i seguenti requisiti richiesti in merito alla natura del partner:

  • E’ una GDO;
  • Tratta già prodotti alimentari Made in Italy e interessato ad acquistare nuovi prodotti;
  • Deve disporre di una società o un ufficio specializzato nell’acquisto diretto dall’Italia all’interno del gruppo o dell’azienda;
  • Deve disporre di una società o un ufficio specializzato che cura le comunicazioni in italiano o inglese all’interno del gruppo o dell’azienda.

Nel caso di interesse, si invita a contattare la nostra Trade Analyst Toshiko Omichi (food.tokyo@ice.it, tel 03 3475 1401) entro il 10 maggio, la quale fornira’ in modo personalizzato la maggior informazione sul Progetto stesso e le condizioni richieste per il partner.

Erica Di Giovancarlo
Head of the Trade Promotion Section
Embassy of Italy – Tokyo


イタリア大使館貿易促進部はイタリア企業国際化支援の一環として、2021-2022年GDOプロジェクト食品部門(*)のパートナー企業を募集します。
(*)GDOとはGrande Distribuzione Organizzata (大型小売流通組織)の略記で、食品分野では百貨店、スーパーマーケット、コンビニエンス・ストアなどの小売チェーンストアを指すイタリア語です。

当該プロジェクトは食品飲料部門メイド・イン・イタリー製品のGDOにおける販売拡大を目的として、イタリア大使館貿易促進部と日本企業とでパートナーシップを組んで実施します。日本企業はイタリア製品売上の増大を目指すプロモーションを計画・ご提案ください。イタリア大使館貿易促進部がパートナー企業を選び、プロジェクト遂行に必要な資金の一部を援助します。その際、イタリア大使館貿易促進部はパートナー企業に対して、日本市場に関心をもつイタリア新規企業を紹介し、その製品の導入を検討していただきます。ただし、昨今の市場状況を鑑み、買付の義務を課すことはありません。

パートナーとなる日本企業は以下の要件を満たしていなければなりません。

  • GDO(小売チェーンストアを経営する企業)であること。
  • 既にイタリア製品を扱っており、新規イタリア製品導入への関心があること。
  • 海外からの直接買付を担当する部署をグループ会社または社内に保持していること。
  • イタリア語または英語でのコミュニケーションを担当する部署をグループ会社または社内に保持していること。

当該プロジェクトに関心のある場合は2021年5月10日までにご提案を担当者(食品飲料部門シニアトレードアナリスト、大道敏子、food.tokyo@ice.it、Tel. 03 3475 1401)までご連絡ください。当該プロジェクトの詳細やパートナーの条件については個別にご相談をお受けします。

イタリア大使館貿易促進部 部長
エリカ・ディ・ジョヴァンカルロ