Numero protocollo 0098744/23 – P. Assoluto 1406491 – Data protocollo  08/09/2023

La Trade Promotion Section – Embassy of Italy Tokyo (ufficio Tokyo di ICE -Agenzia), segnala la possibilità di collaborazione nell’ambito del “Progetto GDO in Giappone”.

Il Progetto ha l’obiettivo di incrementare la visibilità di prodotti “Made in Italy” e di agevolare l’inserimento di nuovi fornitori italiani presso le GDO in Giappone.　L’ufficio ICE di Tokyo valuterà le proposte di GDO giapponesi che intendono proporsi come partner per organizzare attività promozionali in favore dei prodotti “Made in Italy“ e incrementare i prodotti italiani in vendita nella catena, con la possibilità di erogare un contributo finanziario per la realizzazione di attività specifiche.

Il Progetto prevede per il partner alcune condizioni, sintetizzate nel documento “GDO PROJECT – Partnership Agreement for the Promotion for “Made in Italy” Products”.

In caso di interesse, si invita a inviare una “Expression of Interest” Letter a tokyo@ice.it
Le proposte dovranno pervenire entro il 30 settembre 2023.

Erica Di Giovancarlo
Head of the Trade Promotion Section
Embassy of Italy – Tokyo

イタリア大使館貿易促進部はイタリア企業国際化支援の一環として、2022-2023年ＧＤＯプロジェクト食品部門（*）のパートナー企業を募集します。

（*）ＧＤＯとはGrande Distribuzione Organizzata （大型小売流通組織）の略記で、食品分野では百貨店、スーパーマーケット、コンビニエンス・ストアなどの小売チェーンストアを指すイタリア語です。

当該プロジェクトはGDOにおいて食品飲料部門メイド・イン・イタリー製品のプレゼンスを高め、新たなイタリアのサプライヤーの参入を支援することを目的として、イタリア大使館貿易促進部と日本企業とでパートナーシップを組んで実施します。イタリア大使館貿易促進部は、パートナーとして選出された企業に対し、特定のプロモーション費用の一部を援助します。

パートナー企業は
– GDO（小売チェーンストアを経営する企業）である
– 既にイタリア製品を扱っており、新規イタリア製品導入への関心がある
– 海外からの直接買付を担当する部署をグループ会社または社内に保持している
– イタリア語または英語でのコミュニケーションを担当する部署をグループ会社または社内に保持している
ことが必要です。
またイタリアからの製品買付に関し一定の条件を満たすことが求められます（概要は添付の“GDO PROJECT – Partnership Agreement for the Promotion for “Made in Italy” Products”をご覧下さい。）

当該プロジェクトに関心のある場合は2023年9月30日までに“Expression of Interest” Letterをメールにてお送り下さい（tokyo@ice.it）。

イタリア大使館貿易促進部　部長
エリカ・ディ・ジョヴァンカルロ

GDO PROJECT – Partnership Agreement for the Promotion for “Made in Italy” Products